14.1.18

forêt de bonbon: ボンボンの森

ENYO

ボンボン(飴)ツリーが生い茂る森。
虫歯に注意です。 

La forêt envahie par " l'arbre bonbon ".
Attention aux caries !
えにょなん
enyonam

10.1.18

mon cahier: 手帳

ENYO

手帳カバーを作り、表紙にベティの刺繍をしました。
仕事の打ち合せなど少し緊張する場面でも、べーちゃんを見れば落ち着けると思って。

J'ai fabriqué une couverture de cahier et j'ai fait une broderie de Betty
Cela me calme si je suis nerveuse et que je le regarde.
えにょなん
enyonam

8.1.18

bleu canard: ブルーカナール

ENYO

canard(カナール)はフランス語で鴨。
鴨の羽みたいな色なので、ブルーカナールと言うのですって。
とてもいい青色です。

C'est une robe "bleu canard".
Ce bleu est de la même couleur que des plumes de canard.
C'est une belle couleur. 
えにょなん
enyonam

5.1.18

couleur de raisin: ぶどう色

ENYO
えにょなん
enyonam

3.1.18

gui: 宿り木

ENYO
裂き布で無造作にまとめました

冬でも枯れない、再生のシンボルとされている宿り木は、縁起物として新年に飾る習慣があります。
日本のお正月飾りのようなものでしょうね。
玄関のクリスマスリースがだいぶ乾いてしまったので、大晦日に宿り木に変えました。
この1年も皆健康でいられますように。

Le gui est un symbole de renaissance.
On l'utilise pour le nouvel an comme porte-bonheur.
Je l'ai mis à l'entrée.
Je souhaite une excellente santé pour tout les monde.
えにょなん
enyonam

1.1.18

Bonne Année: 謹賀新年

ENYO
犬が好きなので戊年が嬉しい

皆様にご多幸ありますように。

Je vous souhaite plein de bonnes choses pour l’année à venir.
Cette année est celle du Chien.
J'adore les chiens donc je suis joyeuse. 

えにょなん
enyonam

24.12.17

Bonne fête ☆

ENYO
 
楽しい年末年始をお過ごしください。 

Bonnes fêtes de fin d'année !
えにょなん
enyonam