24.6.17

Des capsules refermant les graines: シードボール

ENYO
ENYO

フラックスは3月中旬から4月の頭あたりに種を撒きます。
それから約2ヶ月後、小さな青い花を咲かせます。

今日もフラックス畑に行きました。
先週 満開の花を撮影したところと同じ畑です。
1週間が経ち、 種を収納するカプセル "シードボール" が膨らみ始めていました。
先日、風がよく吹く環境だということもリネン作りにとって大事な要素だとお伝えしましたが、それはフラックスが風によって受粉を行う風媒花だからです。
受粉された花が散ると、その部分がぷっくり膨らんでシードボールになります。

La saison des semences commence à la mi-mars et se termine au début du mois avril.
2 mois plus tard, c'est la floraison
Je suis retournée dans le même champ de lin que la semaine dernière.

Une semaine s'est donc écoulée et des capsules contenant des graines se sont formées après que les fleurs se soient fanées.

Le lin se fait par fécondation anémophile.
 えにょなん
   enyonam

21.6.17

「着るリネン、暮らすリネン」終了しました

伊勢丹新宿店で開催されておりましたリネンバードのイベント  「着るリネン、暮らすリネン」は、昨日無事に終了致しました。
作品をお手にとっていただいた皆様、どうもありがとうございました。
またこういった催事に呼んでいただけるよう、これからも精進して参ります。


ENYO

今週はこちらでは珍しく、猛暑が続いています。
そのせいもあってか、開花を終えシードボールを作りはじめたフラックスが今日は多く見られました。
画像は先週末に撮影したものです。
全長約1mありますが、根っこは地中に2cmほどしか埋まっていません。
するっと引っこ込ぬけます。
風がよく吹く地域(これもリネン作りに大切な要素)なので、こんなに簡単に抜けちゃうようではすぐに折れてしまいそうですが、丈夫な繊維のおかげで ゆらゆらなびきながらも、しっかり立っています。

フラックスを見ていると、努力無くして才は開かず という言葉を思い出し、初心に立ち返ります。

ENYO ソリアノ 

ENYOのアトリエだよりが更新されました

6月下旬あたりまでこんな景色が見られます
"ひつじのショーン" が近付いてきてくれました

Envelope Online Shopさんへ寄稿しているコラム、”ENYOのアトリエだより” が本日更新されました。
今月は満開のフラックス畑の様子をお伝えします。

工場で、1ヘクタールの畑から何がどのくらい生産できるかも教えていただきました。
お聞きした際は意外にたくさん作れるのだな と思ったのですが、 1ヘクタール、つまり100m×100mの土地です。
そんな広い土地から、年に一度の収穫で、と考えたら・・・

記事はこちらまで → 2017.6.21 ENYOのアトリエだより

ENYO ソリアノ

19.6.17

chevaux blancs: 白馬

ENYO

日中は暑いから、馬も木陰でひと休み。

Il fait chaud la journée donc les chevaux se reposent à l'ombre d'un arbre. 
 えにょなん
   enyonam

18.6.17

bonbons fleur menthe: ボンボンフラワーミント

ENYO

ボンボンフラワーと呼んでいる、飴玉で出来たお花です。
これはミント味。

Ce sont des bonbons fleur à la menthe.

 
ただ今、伊勢丹新宿本店で販売中です。

伊勢丹新宿本館5階=リビングルーム/インテリア
2017年6月7日(水)~6月20日(火)
伊勢丹新宿店営業時間:10時30分-8時
本館7階=レストラン街「イーストパラダイス」営業時間:11時-10時
 えにょなん
   enyonam

16.6.17

une mer de fleur: 花の海

ENYO
ENYO

いま、フラックスが満開です!

Les lin est en fleur maintenant !
えにょなん
   enyonam

14.6.17

伊勢丹での販売が始まります

ENYO
レースは古い手編みのものを使用しています

伊勢丹新宿店本館5階で開催中のリネンバードのイベント  「着るリネン、暮らすリネン」
にて、本日6/14(水)よりENYOの販売がスタートします。
出品するものは全てこの日のためにご用意した1点ものです。
いつもリネンバードのお客様にご好評をいただいている、 蚤の市で探してきたレースや 遊び心のあるモチーフの刺繍などを施しました。
伊勢丹へお越しのお客様にもきっと楽しんでいただけると思います。
是非この機会にご覧ください。
イベントは 20日(火)までとなっております。



伊勢丹新宿本館5階=リビングルーム/インテリア
2017年6月7日(水)~6月20日(火)
伊勢丹新宿店営業時間:10時30分-8時
本館7階=レストラン街「イーストパラダイス」営業時間:11時-10時 
ENYO ソリアノ